海外から見た「日本人が外国人をイラつかせる行動」

海外から見た日本人、どんな風に見えるのでしょうか。

アメリカ、ヨーロッパ、アジア、アフリカの各地域から参加者を招いた会議を行った時、参加者の間で日本人のある行動が話題になりました。

その行動には皆さん困惑したり、中には「イラつく」とまで言う人も。

それは日本人なら、礼儀だと思ってしている行動だったのです。

海外から見た日本人のイラつく行動は「謝りすぎ」

日本人がよく使う「すみません」という言葉。

これは、相手が自分のために労力を使ってくれたことに対して、感謝の気持ちをこめたセリフです。

でも海外で「すみません」を「I’m sorry.」に訳して、日本で使うのと同じように頻繁に使うと、外国人の方は困惑するよう。

「一体何に対して謝ってるの！？」という風に思わせてしまうのです。

これは日本人と海外の方の、物事の捉え方の違いをよく表しているように感じます。

先にも書いたように、日本人は自分のために他人が取ってくれた行動を「させてしまった。申し訳ない」と捉えます。

でも海外（特に欧米）では、「してくれて助かる。ありがたい」と捉えるのでしょう。

どちらも根底には「相手の行動に対する敬意」があるのですが、どう評価するのかが違うということですね。

この捉え方の違いをよく表しているのが、待ち合わせで相手を待たせてしまった時に言うセリフ。

日本人なら「お待たせしてすみません。」と言います。

だけど欧米では、「Thank you for waiting. 待っててくれてありがとう。」と言うのが普通です。

相手の価値観が違うと、同じ場面でも言うべき言葉が違うって面白いですよね。

会議に遅れた時にするあの行動は、マイナスの印象しか与えない

「I’m sorry.」を多発するくらいなら「日本人は謙虚だな」で済みます。

でも、「申し訳なさ」を表すためだけにわざわざ取る行動は、海外の方に不快感を与えるようです。

例えば会議に遅れた時、部屋に入ってくるまで「小走り」で行ったりしますよね。

「遅れてしまったけど一生懸命来た」ことを表すために、日本人なら誰もがすると思います。

でも海外の方はこう感じるようです。

• どうせ間に合わないことが分かってるのに、無駄に走っている。
• 本当に申し訳ないなら全力で走ってくるのではないか。

私の知り合いの外国人の方は、あの小走りを「japanese run」と呼んで笑っていました。

それくらい、日本人に特有のことなんですね。

確かに言われてみると、あの「小走り」はただのパフォーマンス。

日本人は「他人にどう思われるか」を非常に気にしているということでしょうか。

—————

価値観まで変える必要は無いですが、「自分の取る行動がどう受け取られるか」は知っておいた方がいいですね！