アニメで解説！「big deal」の意味と使い方

「big deal」の意味と使い方を、アニメ「魔女の宅急便」のシーンを活用してお伝えします！

今日の英語フレーズ　Big deal.　すごいね～。

（今日の英語フレーズは、キキとジジが列車で雨宿りした翌朝のシーンから）

雨宿りをした貨物列車の中で目を覚ますと、空はすっかり晴れていました。

キキは外を見るために、さっそく屋根から顔を出します。

すると目の前に憧れていた海が！キキは興奮してジジを呼びます。

「Jiji, you’ve got come see the ocean!　ジジ来て！海が見えるよ！」

だけどジジは海にまったく興味が無い様子。

「Big deal. It’s just a big puddle of water. すごいね～。ただの大きな水たまりに見えるけど。」

「big deal」の意味と使い方

「Deal」は取引という意味の単語。

「Big deal.」にすると「たいしたもんだ。それはすごいね。」なんて褒め言葉に使えます。

だけどこの言葉は、言い方次第で皮肉に聞こえて、バカにしているようにも取られてしまうので注意が必要です。

まさにジジは、全くすごいと思っていないのに「Big deal.」を使って、海に感動しているキキを皮肉っています。

アニメを観ると分かるのですが、この時のジジの口調は語尾を下げてテンション低めにしています。

こうすると、皮肉の意味に取られてしまうということです。

本当に褒め言葉の意味で使いたいなら、各単語に力を込めて、感情を込めて言うようにしましょう。

失敗を励ます時にも使えます。

Big dealは、「It’s not a big deal.」「 It’s no big deal.」というように、否定形にすることで「大したことないよ」と失敗を励ます言葉にもなります。

例えば子供がジュースをこぼしてカーペットが汚れてしまったとき、「It’s not a big deal.」と言えば、「気にしないでいいからね。」という気持ちを伝えることが出来ます。

このフレーズは仕事の場面でもたくさん使えそうです。

反対に、「この失敗は許せない！何てことをしてくれたんだ！」という時もあります。

そんな時に使えるフレーズも、一緒に確認をしておきましょう！

• Come on!　（もぉ～！なんだよ～！）
• Are you serious?　（マジですか？嘘だと言って。）
• No way!　（信じられない！そんなのあり得ない。）

とっさの相づちって、けっこう出てこないものなので、幾つか用意しておくといいですね。

そういう私も、今日は朝から子供が白いトレーナーにココアをこぼしてしまって、「No waaay!」

さっそく使えました（笑）