「魔女の宅急便」英語スクリプト チャプター４．先輩魔女との出会い

ジブリアニメ「魔女の宅急便」英語スクリプトを書き出しました。

この記事では、旅立ったキキが先輩魔女に出会うシーンです。

「魔女の宅急便」英語スクリプト　先輩魔女との出会い

（このシーンはオープニングソングの終了後。旅立った後のキキが先輩の魔女に出会うシーン）

ラジオを聴きながら空を飛んでいると、ジジが誰かを見つけます。

見ると、魔女らしき人がキキと同じようにホウキに乗って飛んでいました。

キキ: Hey! Good evening! こんばんは。良い晩ですね！

先輩魔女：（ちらりと見てから） It was. さっきまではね。 If you are new, aren’t you? あなた新人でしょ。

キキ：Yap. How would you guess? ええ。どうして分かったの？ I just left home tonight. 今晩出発したばかりなの。

先輩魔女：Would you mind turning off that radio? 悪いけどラジオを切ってもらえるかしら。 I prefer to fly without being distracting. 私は邪魔されずに飛ぶのが好きなの。

キキ：Oh, yes. Sure. ええ、もちろん。Could you tell me is it really hard to get settled into brand new city?新しい街に住み着くのって、本当に大変でしょう？

先輩魔女：Oh, yes.ええ。 A lot can go wrong. 大変なことだってあるでしょうね。 But since it’s my skills fortune-telling, I can handle anything. でも私は占いが出来るから、何とかやってるわ。

スタジオジブリ「魔女の宅急便」英語版チャプター４

「魔女の宅急便」英語スクリプト　先輩魔女との出会い（続き）

キキ：Fortune-telling? 占い？

先輩魔女：Yes, I tell fortunes about love. ええ。恋占いをするのよ。

キキ：Wow. すごい。

先輩魔女：And what exactly is your skill? で、あなたは何が出来るの？

キキ：Ah.. I haven’t really decided that yet. それは・・まだ決めてないの。

先輩魔女：Uh.. I’m nearly finished my training period. そう・・私はもうすぐ修業が終わるの。I’m going home with and show up my new skills. 家に帰って新しいスキルを披露できるわ。That’s my town there. 下に見えるのが私の街よ。

キキ：It’s so big. すごく大きいのね。

先輩魔女：Yes, to you I’m sure that’s big. そうね。あなたには大きいでしょうね。I hope you don’t have too tough at times. そんなに大変じゃないことを祈るわ。

キキ：Thanks! ありがとう。

先輩魔女：Chao!

スタジオジブリ「魔女の宅急便」英語版チャプター４

先輩魔女、日本語版でも「嫌なやつー」と思っていましたが、英語版だとさらに嫌なやつ・・

特に「to you I’m sure that’s big.そうね、あなたには大きいでしょうね。」なんて！