魔女の宅急便英語版セリフ　チャプター３　キキの旅立ち（続き）

魔女の宅急便　英語版セリフを書き出しました。

キキの旅立ち（このページの続き）から、オープニングソングまでです。

魔女の宅急便　英語版セリフ　キキの旅立ちのシーン

（お母さんのホウキを持っていくことを渋るキキに、ドーラさんが優しく説得します。）

Ms. Dora：　Now, Kiki. Can’t you make yourself another fine broom after you settle down?

Kiki: Uh.

（キキは渋々ながら、お母さんのホウキを持っていくことにします。）

Mom: Be careful.

Dad: You’ll be strong, OK?

Kiki: I will!

（いよいよ旅立ち。ホウキに跨って構えるキキ）

Friends: Go, Kiki! Go, Kiki! Go, Kiki!

（キキが飛び立ちました！だけど飛び方が不安定な様子）

Jiji: Turn right! …Go left! Go left! Go left!

Kiki: OK!

Mom: Aim your broomstick.

Kiki: （遠くから）Good bye, everybody. I’ll miss you!

スタジオジブリ「魔女の宅急便」英語版　チャプター３より

魔女の宅急便　英語版セリフ　続き～オープニングソングまで

（地上で見送った人々は・・）

Dora: She’s OK.

Dad: Our little baby will have a safe trip.

Someone: I’m going to miss the wonderful sounds of those bells.

（一方、上空のキキとジジ）

Jiji: Where are we going?

Kiki: I’m headed south, to see the ocean.

（風が強くて、ホウキを操作するのに苦しむキキ）

Kiki: Jiji, climb up and turn on the radio. I don’t think I can handle it. Can you do that?

Jiji: Oh, great. Now I’m suddenly the flight attendant.

（ラジオから、オープニングソングが流れる・・英語版は松任谷由実の「ルージュの伝言」ではなく、違う歌）

スタジオジブリ「魔女の宅急便」英語版　チャプター３より